Thanks for the response. You’re a few versions behind. The most recent version is 4.3.7. We did make a modification to the Magnify view which should resolve this issue in version 4.3.4
Fixes Magnify Field window layout issue on macOS Big Sur
Could you please try updating to the latest version by following the instructions here: Updating to the Latest Version
Let me know if this resolves the issue for you. Thanks!